あつじ屋日記
まんが家・山本貴嗣(やまもとあつじ)の日記です。 作品から日々思うことまで色々書いてます。
201702<<12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>201703
「『はい』が『いいえ』で、『いいえ』が『はい』」
 先日ケーブルテレビで久々に映画『ブラックレイン』を見てたら、ケイト・キャプショー演じる日本で働くダンサーが
「この国じゃ『はい』が『いいえ』で、『いいえ』が『はい』だし」
 と言うシーンがあって、笑いました。
 英語圏で疑問文の質問に日本語感覚で答えるとイエス・ノーが逆の意味になるので大変なこともあります。
 友人のミヤ王氏は昔ダラス空港で
「爆発物は持っていませんね」
 と疑問型できかれ、ついうっかり「Yes」と答えて周囲の米人に爆笑されたそうです。
 911直後なら逮捕されてたか、少なくとも別室に連行されたかもしれません(笑
(本人の了解を得てアップしました♪)
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する

管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2004-2005 Powered By FC2ブログ allrights reserved.